convertToUnicodeLanguageTag

Converts a language tag to Unicode-friendly tags that work more consistently with the Java Locale class.