Checks if a given digit is valid within the range of allowed digits for this Sudoku (1 to Dimension.digits).