getTokenMap
Generates a map of tokens to their corresponding values.
This method creates a mapping where each token is associated with a specific value, which can be used to replace tokens in a Sudoku layout with their respective values.
Return
A TokenMap where each token is mapped to its corresponding value.